понедельник, 10 февраля 2014 г.

Первое одиночное танго-выступление :) Pensalo Bien

Pensalo bien
antes de dar ese paso...
que tal vez mañana acaso
no puedas retroceder.
Pensalo bien...
ya que tanto te he querido.
Y lo has echado al olvido...
tal vez por otro querer.

D'Arienzo "Pensalo bien"
Подумай хорошо
перед тем как делать этот шаг...
потому что завтра,
возможно, у тебя не получится шагнуть назад.
Подумай хорошо...
Потому что я люблю тебя так сильно.
И сейчас ты выбрасываешь все это...
Возможно, для другой любви.


Я не могу нормально танцевать, не зная о чем же песня... Когда до выступления оставалось пару часов, сегодня я судорожно искала текст песни с переводом (надо срочно учить испанский!), перевод был только английский, поэтому русскую версию я сымпровизировала сама. И после этих слов в песню я просто влюбилась, осознав все ее величие, ее глубину и печаль, спрятанную под веселым мотивом. Какое же танго жизненное и прекрасное.
А у меня появилось первое индивидуальное выступление (под индивидуальным я понимаю нашу пару с Квинси, конечно). Видео можно посмотреть по 1) Ссылка на полное выступление или 2) Ссылка на последний танец "Invierno" Francisco Canaro.


Было приятно, спасибо всем кто пришел поддержать-посмотреть-позаписывать :)


Две выступающие пары с нашей любимой преподавательницей Занетой :)


Всем хорошего дня!

6 комментариев:

  1. Очень круто! Сразу захотелось тоже попробовать такое танго:)

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. :) спасибо за отзыв :)
      когда станешь посвободнее, обязательно попробуй :)

      Удалить
  2. Танюш, а где все это происходило? Людей много и все кто чем занимаются..
    Я думала все будет на сцене)))
    ЛеТа

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Лен, это было на одном из факультетов в файе во время ланча, там просто студенты тусят кругом и общаются :) а это было с целью прорекламировать наш курс в Культурном центре :)

      Удалить
  3. здорово и тяжело мне кажется выступать перед людьми, которых нужно заинтересовать. Это не тоже самое как танцевать для людей, которые специально пришли на выступление!
    молодцы!!
    ЛеТа

    ОтветитьУдалить